«…идти с ним рядом дорогой великанов…»

Сегодня на форуме «Сообщество» услышала цитату, которая меня зацепила. Вот она:

А если я гореть не буду,
а если ты гореть не будешь,
а если мы гореть не будем,
так кто тогда развеет тьму?

Разумеется, полезла искать автора, и выяснилось, что турецкий поэт Назим Хикмет. И, в процессе погружения в тему, наткнулась на другое его стихотворение. Впечатлило. Очень. Быть может, потому, что мне как раз всю жизнь предлагают «маленький дом, где растет под окном цветущая жимолость», а я всё ищу такого, чтобы «идти с ним рядом дорогой великанов»?…


ВЕЛИКАН С ГОЛУБЫМИ ГЛАЗАМИ

Был великан с голубыми глазами,
он любил женщину маленького роста.
А ей все время в мечтах являлся
маленький дом,
где растет под окном
цветущая жимолость.

Великан любил, как любят великаны,
он к большой работе
тянулся руками
и построить не мог
ей теремок —
маленький дом,
где растет под окном
цветущая жимолость.

Был великан с голубыми глазами,
он любил женщину маленького роста.
А она устала идти с ним рядом
дорогой великанов, ей захотелось
отдохнуть в уютном домике с садом.
– Прощай! – сказала она голубым глазам.
И ее увел состоятельный карлик
в маленький дом,
где растет под окном
цветущая жимолость.

И великан понимает теперь,
что любовь великана
не упрятать в маленький дом,
где растет под окном
цветущая жимолость.


И оно же в оригинале «для тех, кто умеет читать».

MAVİ GÖZLÜ DEV

O mavi gözlü bir devdi,
Minnacık bir kadın sevdi.
Kadının hayali minnacık bir evdi,
bahçesinde ebruliii
hanımeli
açan bir ev.

Bir dev gibi seviyordu dev,
Ve elleri öyle büyük işler için
hazırlanmıştı ki devin,
yapamazdı yapısını,
çalamazdı kapısını
bahçesinde ebruliiii
hanımeli
açan evin.

O mavi gözlü bir devdi,
Minnacık bir kadın sevdi.
Mini minnacıktı kadın.
Rahata acıktı kadın
yoruldu devin büyük yolunda.
Ve elveda! deyip mavi gözlü deve,
girdi zengin bir cücenin kolunda
bahçesinde ebruliiii
hanımeli
açan eve.

Şimdi anlıyor ki mavi gözlü dev,
Dev gibi sevgilere mezar bile olamaz:
bahçesinde ebruliii
hanımeli
açan ev…

Nazım Hikmet

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *